SOWA OPAC : Biblioteka Gminnego Centrum Kultury w Poniecu

103 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Akademia dobra i zła / Soman Chainani ; Il. Iacopo Bruno ; Tł. Małgorzata Kaczarowska. - Warszawa : Jaguar, 2015. - 496 s. : il. ; 20 cm.

(Akademia Dobra i Zła ; 1)

Autor

Chainani Soman. Bruno Iacopo. Kaczorowska Małgorzata.

Temat

Literatura młodzieżowa amerykańska

Gatunek

Powieść fantastyczna

Śliczna, pamiętająca o dobrych uczynkach Sofia wydaje się urodzoną kandydatką na księżniczkę. Agata, dziwaczna nieładna, jest przez wszystkich uważana za wiedźmę. Gdy więc obie dziewczynki zostają porwane do bliźniaczych szkół kształcących dobrych i złych bohaterów baśni, wydaje się jasne, która z nich gdzie trafi. Dlaczego więc następuje pomyłka? I czy na pewno jest to pomyłka?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bez opamiętania / Paulina Wysocka-Morawiec. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Jaguar, 2021. - 344 strony ; 21 cm.

Autor

Wysocka-Morawiec Paulina

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Relacje międzyludzkie Problemy małżeńskie

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Literatura polska

Kontynuacja romantycznej i pełnej napięcia powieści "Bez zobowiązań".

Minęły już dwa lata, a Maja i Kuba wciąż szamocą się z życiem. Każde z nich tkwi w pułapce własnych uczuć i zobowiązań. Małżeństwo Kuby przechodzi poważny kryzys i nawet dwuletni Staś przestaje być wystarczającym powodem, by tkwić w nieudanym związku. Mężczyzna nadal żywi uczucia względem Mai, a kiedy dowiaduje się o poważnych zamiarach Adama wobec niej, postanawia o nią zawalczyć. [lubimyczytac.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bez zobowiązań / Paulina Wysocka-Morawiec. - Warszawa : Jaguar, 2020. - 399, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Wysocka-Morawiec Paulina

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans

Dwudziestokilkuletnia Majka z małego miasteczka studiuje zarządzanie w Częstochowie. Mieszka w akademiku w pokoju z przyjaciółką Magdą, dorabiając do stypendium naukowego pracą w pubie. Przyjaźni się z kolegami z pracy - Piotrkiem i Adamem (ten ostatni skrycie się w niej kocha). Po złych doświadczeniach z pierwszym chłopakiem, który manipulował nią i starał się przejąć pełną kontrolę, a po rozstaniu usiłował zabić ich oboje - świadomie nie szuka związków. Któregoś dnia spotyka Kubę - chłopaka, który po śmierci swojej dziewczyny rzucił studia i pracuje jako taksówkarz. Chłopak się jej podoba, zawiera więc z Kubą, który również nie szuka związków, umowę, że pójdą do łóżka po dziesięciu randkach, podczas których będą mogli trochę się poznać (on nie wie, że dziewczyna jest dziewicą), umowa przewiduje też relację bez zobowiązań, wierności, wyłączności itp. Podczas kolejnych spotkań młodzi coraz bardziej zbliżają się do siebie, zaprzyjaźniają się, a ich relacja nabiera cech romantycznych. Kiedy po dziesięciu randkach, zgodnie z umową, dochodzi do zbliżenia, Kuba proponuje Majce zwyczajny związek - na wyłączność. Szczęście nie trwa jednak długo. Pewnego dnia chłopak zrywa z nią, mówiąc, że „potrzebuje przestrzeni“, choć wygląda na to, że nie mówi całej prawdy… [lubimyczytac.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dorosłych

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bitwa / Taran Matharu ; tł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2017. - 445, [1] s. : il. ; 22 cm.

(Zaklinacz ; cz. 3)

(Summoner)

Autor

Matharu Taran.

Gatunek

Literatura angielska młodzieżowa Fantastyka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Zwiadowcy / John Flanagan ; Ks. 4)

Autor

(1944- ). Kroszczyński Stanisław.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura australijska

Temat

Przyjaźń Wojownicy Tajne organizacje

Gatunek

Powieść przygodowa Fantasy

Z nadejściem wiosny Will i Evanlyn muszą porzucić bezpieczną chatę w skandyjskich górach. Kiedy szykują się do wyprawy ku granicy z Teutonią, Evanlyn nagle znika. Will wyrusza na poszukiwania, ale nawet uczeń zwiadowcy nie jest w stanie pokonać sześciu srogich temudżeińskich jeźdźców. Na szczęście w samą porę z pomocą nadchodzą Halt i Horace. Radość ze spotkania przyjaciół trwa jednak krótko. Okazuje się bowiem, że temudżeiński zwiad wiedzie za sobą wielką armię niepokonanych stepowych wojowników. Skandii i królestwu Araluenu grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. Czy zaprzysięgli wrogowie staną do walki ramię w ramię, aby zwyciężyć?

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Żytowiecko Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Całkiem na serio! / Jean Ure ; tł. Igor Bieliński ; il. na okł. Karen Donnelly. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, cop. 2008. - 191, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Ure Jean (1942- ). Bieliński Igor. Donnelly Karen.

Temat

Literatura młodzieżowa angielska

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cesarz Nihon-Ja / John Flanagan ; tłumaczenie Stanisław Kroszczyński. - Warszawa : Jaguar, [2017] - 567 stron : mapa ; 21 cm.

(Zwiadowcy / John Flanagan ; Księga 10)

Autor

Flanagan John (1944- ). Kroszczyński Stanisław. Flanagan John (1944- ). Zwiadowcy ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura australijska

Gatunek

Powieść historyczna Powieść przygodowa Fantastyka

Tytuł oryginału: Rangers Apprentice. The Emperor of Nihon-Ja, 2010.

Na książce rok wydania: 2012.

Odkąd Horace, wiele miesięcy temu, wyruszył z misją do odległego cesarstwa Nihon-Ja, wszelki słuch po nim zaginął. Will, Alyss i Evanlyn - lękając się najgorszego - podążają śladami przyjaciela, by rozwikłać zagadkę jego zniknięcia. (Nota wydawcy).

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Żytowiecko Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. IV (1 egz.)

Pozostałe zbiory

W koszyku

oceń

Chłopaki w głowie / Jean Ure ; tł. Stanisław Kroszczyński ; il. Nicola Slater. - Wyd. 2. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2006 - 180 s. ; 20cm.

Autor

Ure Jean. Kroszczyński Stanisław. Slater Nicola.

Temat

Literatura młodzieżowa angielska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Żytowiecko Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Chłopiec z Aleppo, który namalował wojnę / Sumia Sukkar ; [tłum. Zuzanna Byczek]. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2017. - 307, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Sukkar Sumia.

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść oparta na faktach Literatura angielska

Niewinność i naiwność dziecka o niezwykle wrażliwej duszy zostaje brutalnie zszargana przez okropieństwa wojny. Do bólu szczera, poruszająca do głębi relacja 14-letniego Adama, który dzień po dniu opisuje pierwsze miesiące trwającej do dziś wojny w Syrii. Chłopiec postrzega i nazywa emocje kolorami i ma nieodpartą potrzebę natychmiastowego namalowania tragicznych zdarzeń, których jest świadkiem. Opowieść jest tak sugestywna, że czytelnik w sposób wprost niewiarygodny czuje wraz narratorem strach, zdziwienie, dezorientację. Jego obrazy, na których rozpada się miasto, rodzina, wszystko co najważniejsze, długo pozostają w pamięci. Są momenty, gdy wręcz burczy ci w brzuchu i z głodu jesteś gotowy grzebać razem z nim w śmietniku albo próbować jeść wszystko, co w normalnych warunkach uchodzi za niejadalne, marzysz o szklance wody do picia czy mycia, a widok i zapach krwi miesza się z niespodziewanymi chwilami radości, zabawy i śpiewu pośród nagłych wybuchów bomb. Książka przypomina, czym jest i powinno być człowieczeństwo, jakie pokłady sił się w nas mieszczą i do jakich niezwykłych i pięknych rzeczy jesteśmy zdolni w najtrudniejszych chwilach życia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Co za tydzień / Rosie Rushton ; tł.Grzegorz Komerski. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2007. - 418, [5] s. ; 20 cm.

(Co za tydzień! ; 1)

Autor

Rushton Rosie. Komerski Grzegorz. Rushton Rosie. Co za tydzień

Temat

Literatura młodzieżowa angielska Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Co za tydzień / Rosie Rushton ; tł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2007. - 578, [1] s. ; 20 cm.

(Co za tydzień! ; 3)

Autor

Rushton Rosie. Komerski Grzegorz. Rushton Rosie. Co za tydzień!

Temat

Literatura młodzieżowa angielska Powieść obyczajowa

Tyt. oryg.: "What a week" 2006. Zawiera: Siedem dni szansy ; Siedem dni by zejść na ziemię ; Siedem dni dla odważnych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Co za tydzień / Rosie Rushton ; tł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2007. - 481, [4] s. ; 20 cm.

(Co za tydzień! ; 2)

Autor

Rushton Rosie. Komerski Grzegorz. Rushton Rosie. Co za tydzień!

Temat

Literatura młodzieżowa angielska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tyt. oryg.: "What a week : omnibus books 4-6" 2005. Zawiera: Siedem dni na zmiany ; Siedem dni na ochłonięcie ; Siedem dni do katastrofy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Córka Rembrandta / Lynn Cullen ; przeł. Grzegorz Komerski. - Warszawa : Jaguar, 2008. - 343 s. ; 20 cm.

Autor

Cullen Lynn. Komerski Grzegorz.

Temat

Rembrandt, Harmeusz van Rijn (1606-1669) Rijn, Cornelia van (ok. 1654-?) Powieść amerykańska Powieść biograficzna Powieść obyczajowa

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Żytowiecko Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czarnoksiężnik z Północy / John Flanagan ; tł. Stanisław Kroszczyński. - Warszawa : Jaguar, 2010. - 382, [1] s. ; 20 cm.

(Zwiadowcy / John Flanagan ; Ks. 5)

Autor

Flanagan John (1944-). Kroszczyński Stanisław.

Temat

Powieść młodzieżowa australijska Powieść fantastyczna

Piąty to bestsellerowego cyklu dla młodzieży, który pobił „Eragona” Paoliniego na liście bestsellerów „New York Timesa”, epicka opowieść o honorze, przyjaźni i wielkiej przygodzie. Od wydarzeń opisanych w Bitwie o Skandię minęło pięć długich lat. Will, niegdyś uczeń Halta, dziś sam jest pełnoprawnym zwiadowcą. Wraz z dawną towarzyszką Alyss, wyrusza na północne rubieże, by zbadać niepokojące pogłoski o mających tam miejsce, dziwnych wydarzeniach. Pozbawiony wsparcia tych, do których obecności przywykł, Will stara się dociec prawdy o mitycznym Czarnoksiężniku, który ponoć objął we władanie okoliczne ziemie. Nawet Halt, choć jego doświadczenie nie ma sobie równych, nie był w stanie przygotować swojego ucznia na spotkanie z istotami rodem z najgorszych koszmarów! Zagubiony w bezkresnych lasach, ścigany przez echa i dziwne, okryte mgłą sylwetki, Will zadaje sobie pytanie - czy magia naprawdę istnieje? (http://lubimyczytac.pl/ksiazka/52819/zwiadowcy-czarnoksieznik-z-polnocy)

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Żytowiecko Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. IV (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Czarodziejski pył / Gwyneth Rees ; tł. Ewa Bobocińska ; ilustrator Hudson Annabel. - Warszawa : Jaguar, 2004. - 140, [2] s. : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Rees Gwyneth. Bobocińska Ewa. Annabel Hudson.

Temat

Literatura dziecięca angielska Bajka

Rosie zawsze wierzyła we wróżki. Była jednak wielce zaskoczona gdy ujrzała chłopca i dziewczynkę, wielkosci własnego kciuka, fruwających po jej nowym pokoju. Ale czy nie był to tylko sen? Kiedy Rosie znalazła w swiom pokoju maleńką kraciastą skarpetkę, nie miała wątpliwości, że spadła ona miała wątpliwości, że spadła ona ze stopy czarodziejskiej istotki!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czekałam na ciebie / Magdalena Krauze. - Warszawa : Jaguar, 2019. - 325, [3] strony ; 20 cm.

Autor

Krauze Magdalena.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Paulina prowadzi spokojne życie: ma czułych rodziców, wspaniałych przyjaciół, satysfakcjonującą pracę. Jest zatwardziałą singielką i dotychczas żaden mężczyzna nie poruszył jej serca do głębi. Paulina wierzy jednak, że gdzieś tam czeka jej własne szczęśliwe zakończenie. Wierzy nawet wtedy, gdy jej najlepsza przyjaciółka Malwina zostaje nieoczekiwanie porzucona przez narzeczonego, a koleżanka z pracy popłakuje ukradkiem nad klawiaturą z powodu problemów małżeńskich. Nieoczekiwanie na progu redakcji i uporządkowanego życia Pauliny staje ON – Igor Gradecki, który w czasach szkolnych był jej wielką skrywaną miłością. Wtedy najfajniejszy chłopak w szkole, dziś przystojny interesujący mężczyzna, wywróci życie Pauliny do góry nogami. [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Długo i szczęśliwie / Soman Chainani ; Il. Iacopo Bruno ; Tł. Małgorzata Kaczarowska. - Warszawa : Jaguar, 2016. - 438 s. : il. ; 21 cm.

(Akademia Dobra i Zła ; 3)

Autor

Chainani Soman. Bruno Iacopo. Kaczarowska Małgorzata.

Temat

Literatura młodzieżowa amerykańska

Gatunek

Powieść fantastyczna

Zapierający dech w piersiach finał bestsellerowej trylogii Akademia Dobra i Zła, w którym to, co stare, staje się nowe, a Sofia i Agata muszą walczyć z przeszłością i teraźniejszością, by znaleźć najlepsze zakończenie swojej baśni. Sofia i Agata, dawniej najlepsze przyjaciółki, sądziły, że zakończenie ich baśni zostało przypieczętowane, gdy ich drogi się rozeszły. Teraz jednak, gdy dziewczęta zostały rozdzielone, Zło zatriumfowało, a Dobro znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Czyżby Opowieść o Sofii i Agacie miała zostać napisana na nowo, podobnie jak inne baśnie? Agata i Sofia muszą współpracować, by ocalić to, na czym im zależy, ale czy nie okaże się to zbyt trudne? Czy zdołają ponownie się zaprzyjaźnić? I czy nowe zakończenie będzie ostatecznym Długo i Szczęśliwie, do którego obie dążą? W niezwykłej opowieści Somana Chainaniego, zamykającej jego niesamowitą trylogię, znajdziecie przygody, humor, romans i jeszcze więcej zaskakujących zwrotów akcji niż do tej pory.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Doktor Illuminatus / Martin Booth ; przeł. Krzysztof Adelt. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, cop. 2006. - 190, [1] s. ; 20 cm.

(Syn Alchemika)

Autor

Booth Martin (1944-2004). Adelt Krzysztof. Booth Martin (1944-2004). Syn alchemika.

Gatunek

Literatura młodzieżowa angielska Powieść fantastyczna

Stanowi pocz. cyklu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Elita / Kiera Cass ; przeł. Małgorzata Kaczorowska. - Warszawa : Jaguar, 2014. - 328 s. ; 21 cm.

Autor

Cass Kiera. Kaczorowska Małgorzata.

Gatunek

Powieść młodzieżowa amerykańska

Stanowi 2 cz. trylogii, cz. 1 pt.: Rywalki.

Do pałacu przybyło trzydzieści pięć dziewcząt. Teraz zostało ich tylko sześć. Ami i książę Maxon stają się sobie coraz bliżsi, jednak dziewczyna wciąż pamięta o Aspenie, chłopaku, którego darzyła szczerą miłością jeszcze zanim trafiła do pałacu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gorzki smak marzeń / Aneta Krasińska. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2021. - 303, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Krasińska Aneta.

Forma i typ

Książki Proza

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura polska

Czy Laurze uda się odzyskać wewnętrzną równowagę po tragedii, jaka ją spotkała? Świat Laury rozpada się na milion odłamków. Kobieta nie może otrząsnąć się po stracie i gdy nie ma już nadziei na odnalezienie sensu życia, nieoczekiwanie na horyzoncie pojawia się pewna trudna nastolatka, która wmawia wszystkim, że należy do rodziny Wolfów. Początkowo nikt jej nie wierzy, ale pełna determinacji Nicole zrobi wszystko, by wyrwać się z rodzinnego piekła. Dążąc uparcie do celu, Nicole naraża na niebezpieczeństwo i siebie, i Laurę. A gdy znajduje się na skraju wyczerpania nerwowego, samotność i brak zrozumienia ze strony dorosłych doprowadzają ją do wielce ryzykownego zachowania. Poznając bliżej sytuację dziewczyny, Laura odnajdzie w sobie pokłady uczuć, które zaskoczą ją samą. Niełatwe relacje z Nicole nauczą ją cierpliwości, pokażą, że odwaga i bezkompromisowość mogą zmienić nawet najbardziej beznadziejną sytuację. Kobieta i nastolatka będą przeżywać we wzajemnej relacji upadki i wzloty, co powoli im lepiej poznać siebie i swoje potrzeby. Zrozumieją, jak istotne jest budowanie więzi emocjonalnych z drugim człowiekiem, ale też dostrzegą, jak łatwo stracić to, co się naprawdę liczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Poniec Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)